FADE TO GREY

真鍋かおりさんがスイスを旅している番組を見ていたら「ツィッターがあれば、みんなと繋がっているのが感じられて一人旅も寂しくない」と話していました。
「日の入りは何時だろう？」とつぶやいたら、すぐに教えてくれる人がいたとか。フォロアーが億に届きそうなくらいいたように記憶していますが、数字はまったく覚えられないから桁を間違っているかも。

それを見て「スマホがあるなら、最初から日の入りを調べるほうが早いのでは」「繋がりから外れたくて一人旅に出たという、そもそもの設定はどうなっているのか」などと言わないのが大人だとして、チーズ作り体験（結構な重労働）をしていたときにジャケットを脱いでいなかったのはなぜか気になって仕方なかったです。

なぜなら。
ちょうど昨日の夕方、武道館の近くを歩いていて「すれ違う人たちを見ながら今日のライブが誰なのか当てる」という個人的な楽しみに挑戦したのだけれど、ぜんぜんわかりませんでした。けっこう得意なのに。
カップルもいれば女の子だけのグループもいるし、世代もまちまち、似たようなジャケットを着た女の子の割合が多いほかは、共通点が見つからなかった。

以下、ぼくの心の声
あのジャケットは流行っているだけなのだろうな……中目黒でもたくさん見かけたらから。ああいう色をサーモンピンクとかいうとおじさんっぽいって笑われちゃうんだろうな……きっと何か呼び名があるはず。それにしてもみんな同じような着方をしているな……ああいうのって「このブランドのこのジャケットをこれと組み合わせて着る」が流行するのが日本、「それっぽいジャケット」が流行するのが欧米、とスタイリストから聞いたことがあるなあ

九段下をあとに。帰ってきて誰のライブか確かめたら「あ、そうか！」と納得。真鍋かおりさんが、ちょうどそれに似たジャケットを着ていたのでした。


ポストモダンの小説みたいになってすみません。気分転換のつもりでしたが、疲れちゃってうまくまとめられなかったです。

初めて買ったレコードは今でも忘れない。デヴィッド・ボウイの「ジギー・スターダスト」だった。針を落として、スピーカーから流れ出てきたミック・ロンソンのギターの音にガツンとやられてロックの道に

……なんて言ってみたかったけれど、初めて買ったレコードは久保田早紀さんの「異邦人」でした。小学生のとき兄への誕生プレゼントとして。

http://www.youtube.com/watch?v=4mkBeoN44Og

音楽業界の人たちと打ち上げの席で「初めて買ったレコードは何か？」という話題になったので「異邦人」のエピソードを話したら、音楽ライターの女性が「あれは素晴らしい曲でしたね。私が転調の楽しさを知ったのは、ギルバート・オサリバンじゃなく久保田早紀だったわ」と言ってくれました。
それにしてもいい言葉だなあ。端的でありながら視野が広く、自分なりの経験まで加わっていて。音楽ライターはあの人の天職ですね、きっと。
ぼくも「フレーミングという魔法について知ったのは、ブレッソンじゃなくドガだったな」とか言ってみたい。

5月11日が久保田早紀さんの誕生日みたいです。フライングしたのは当日までに「異邦人」再評価が身内で高まるのを期待して。昨日、ほんとうにひさしぶりに兄（レコードもらったの覚えているのか？）に電話したのも理由のひとつです。
小学生のぼくが聴いてもこのムードは衝撃的でした。こういうのをオリエンタルと呼ぶことも知らなかったけれど、外国ってどんなところだろうと想像してドキドキしていた。
物心ついたときにはもうgoogleとYouTubeがある世代にわかるかなぁ、わかんないだろうなぁ〜。

 

今朝の読売新聞にパウル・ツェランの詩集の発売の記事があり、詩人である菅啓次郎さんが評を書いています。
パウル・ツェランは伝説の詩人として紹介されることが多く、手にとって読んだことがあるのですが、ユダヤというぼくにはわかりづらい問題を根底に抱えていることもあってか、あまりに難解で理解できませんでした。

菅さんの書評は「詩の翻訳は可能なのか」という普遍的な問いかけに始まり、最後に「翻訳されたかれらのことばは日本語を更新し、日本語の想像力に新たな課題をつきつける」と締めています。
錆びついた言葉の力に揺さぶりをかけて、鈍くなった感性を研ぎ澄ませるのが詩の役割なのだと書いた人もいました。

現代はとにかく消費のスピードが早く、時間をかけて深く味わうことが難しくなっているのと、フォーム（形式）を重要視しないため、これまで以上に詩は活動の場を狭めていくのではないかと思うのですが、いつかちゃんとその世界を探ってみたいです。

*モニターで文字を読む環境が自然となった時代には、詩のように改行や文字の並びも強い意味を持つ様式は、かんたんに内容が損なわれてしまうので難しい気がします。

写真の翻訳は可能なのか、と思ったことがあります。
たとえば言葉を使ってどこまで写真を表現できるのか。延々と言葉を連ねて、それでも最後に表しきれないものがあるとすれば、そこで写真本来の力に出会うことができるのかも。